Jak myslí Steve Jobs?: Nad českým vydáním amerického bestselleru "Inside Steve`s Brain" - MujMAC.cz - Apple, Mac OS X, Apple iPod

Odběr fotomagazínu

Fotografický magazín "iZIN IDIF" každý týden ve Vašem e-mailu.
Co nového ve světě fotografie!

 

Zadejte Vaši e-mailovou adresu:

Kamarád fotí rád?

Přihlas ho k odběru fotomagazínu!

 

Zadejte e-mailovou adresu kamaráda:

Seriály

Více seriálů



Počítače

Jak myslí Steve Jobs?: Nad českým vydáním amerického bestselleru "Inside Steve`s Brain"

21. května 2009, 00.00 | Na český knižní trh se nedávno dostal překlad knihy Leandera Kahneye "Inside Steve`s Brain", věnované Stevu Jobsovi a jeho působení ve společnosti Apple. Podrobnější přibližení dané publikace naleznete v této recenzi.

Dostat se do blízkosti významných a mocných odvěků láká, a to o to více, jsou-li tyto osobnosti dostatečně kontroverzní. Steve Jobs mezi ně jednoznačně patří. Na osobnost s takovým postavením a opepřenou tolika historkami se slétají pochopitelně i hejna ziskuchtivých (popř. pomstychtivých) spisovatelů a pisálků. Kdybychom chtěli vybrat publikaci kvalitativně nejnosnější a současně i komerčně nejúspěšnější, sáhneme po knize "Inside Steve`s Brain" od Leandera Kahneye, redaktora kultovního magazínu Wired.com a stěžejního autora slavného blogu Cult of Mac. Kahney patří mezi respektované znalce Apple problematiky, jeho jméno můžete najít i na přebalech knih The Cult of Mac a The Cult of iPod.

Zásluhou nakladatelství Computer Press se Kahneyova exkurze do myšlení mocného muže společnosti Apple konečně v českém překladu dostává na náš knižní trh, a to pod názvem "Jak myslí Steve Jobs" . Ačkoliv se nakladatelství primárně soustředí na IT technologie, nová publikace si jistě získá čtenáře i z řad manažerů, koučů. Polemika o ní se může strhnout i mezi dvěma naprosto protichůdnými tábory: těmi, kteří používají produkty Apple a svoji značku mají rádi, a těmi, kdo nakousnutým jablkům nedokáží přijít na jméno.

stj01mm21052009f.jpg

V určitých případech může název a obsah knihy balancovat na hraně mezi prvoplánovou atraktivitou a výstižným pojmenováním charakteru a stavu určité problematiky. Tato dvojpólovost postihuje i Kahneyho publikaci, respektive jím zvolený přístup, jak představit širší veřejnosti nejednoduchou osobnost zakladatele společnosti Apple. Kahneyovi předchůdci, kteří se pokusili o monografii Jobse, selhávali zejména kvůli přílišně zaujatým postojům a negativistickým hodnocením Jobse a potažmo i produktů Apple. Leander Kahney se hned v úvodu od takovéto literatury distancuje a naznačuje, že jeho cílem by měla být pokud možno objektivnost. Té do značné míry zůstává věrný, nicméně nepotřebujeme disponovat nadprůměrným IQ, abychom rozpoznali, že autor textu má k Apple a k Stevu Jobsovi pozitivní vztah, dokonce je jimi místy doslova fascinován. Vkládá sice do své knihy na několika místech citace/parafráze historek o "démoničnosti" zakladatele Applu, nicméně zpochybňuje jejich relevantnost a tak podporuje budování Jobsova "kultu osobnosti".

Velkou předností publikace je její struktura. Autor moc dobře ví, co chce svým čtenářům sdělit, a to dává textu jak hutnost, tak i "vzduch". To prvé se vyznačuje velmi dobře vystavěnými větami, jejich věcností, zvolenými slovy, které neobaluje do tuctu přirovnání a přídavných jmen. Mohlo by se zdát, že bude proto kniha obtížnější k četbě, ale Kahney umí pracovat s jazykem tak, aby vystihl jádro věci a nepotřeboval k tomu příliš odborné terminologie a přílišných vysvětlivek. Jak myslí Steve Jobs se čte (jak říká známá fráze) opravdu jedním dechem.

stj02mm21052009f.jpg

Navíc není problém, aby se čtenář vracel k jednotlivým kapitolám bez nutnosti číst knihu jako celek. Bude-li ho třeba zajímat to, jak vybírá Jobs své zaměstnance a jak se k nim chová, stačí si nalistovat patřičné stránky.

Umně seskládal Kahney i témata kapitol. Navzájem se tak střídají spíše věcněji, konkrétněji zaměřené části knihy (např. počátky Applu, vznik nového operačního systému, iPod) s těmi, které stojí na pojmenování ducha společnosti (design, důraz na poslání, inovace). A s trochou nadsázky lze říct, že při závěrečné kapitole slyšíme oslavné fanfáry. Jak myslí Steve Jobs tak de facto funguje i jako napínavý a poučný román o víře ve své schopnosti, vizi a poslání.

stj03mm21052009f.jpg

Je dost možné, že zarytí nepřátelé Applu po přečtení knihy nebudou ochotni přehodnocovat svůj postoj, celkově pozitivní nazírání na Apple-svět je může spíše vydráždit. Snad jen hrstka z nich by dokázala uznat, že Jobsova schopnost podnikat je obdivuhodná. A právě tuto schopnost Kahney ve své knize nepochybně opěvuje.

Nemusíme být aktivní uživatelé Apple produktů, přesto nás může zajímat a fascinovat důraz, jaký klade Jobs na propagaci (zvláště volbu cest marketingu) a třeba i na samotný akt převzetí výrobku a jeho následné rozbalování. Může nás také fascinovat způsob, jak se utvářela podoba Apple obchodů, a v neposlední řadě (i přes hlasy kritiky) nám po přečtení knihy musí připadat Jobsova posedlost absolutní kontrolou nad výrobkem jako rozumná cesta, kterak poskytnout uživatelům bezpečí a kvalitu.

stj04mm21052009f.jpg

Tématické zařazení:

 » Rubriky  » Informace  

 » Rubriky  » Agregator  

 » Rubriky  » Zprávy o Applu  

 » Rubriky  » Software  

 » Rubriky  » Počítače  

Diskuse k článku

 

Vložit nový příspěvek   Sbalit příspěvky

 

:)

Autor: Dwarf Muž

Založeno: 21.05.2009, 07:09
Odpovědí: 0

No uz som zvedavy na zabavne komentare od R. Hulana :)

Odpovědět na příspěvek

Překlad knihy

Autor: Mig-uel Muž

Založeno: 21.05.2009, 09:04
Odpovědí: 0

Dobrý den,
knihu jsem před časem dočetl je v ní řada typografických chyb. Překlad také není ideální, jak v rovině jazykové, tak obsahové. Ke knize samotné: kniha se místy opakuje a vyskytují se v ní po druhé stejné citace a pasáže, což trochu ruší - Není to nějak častý jev, ale je to nepříjemné. Na druhou stranu, opravdu nelituji, že jsem si to přečetl, čtení to bylo zajímavé. A je to to jediné co v češtině (slovenštině) je k dispozici...

Odpovědět na příspěvek

RE: Překlad knihy

Autor: PeterH Muž

Založeno: 21.05.2009, 09:39

knihu som taktiez nedavno precital a suhlasim s tymto "doplnenim" recenzie...

Odpovědět na příspěvek

Preklad?

Autor: Daniel Kvasnicka Muž

Založeno: 21.05.2009, 09:20
Odpovědí: 0

"Pocitac Cube vybuchl"... to je cela kniha takhle "kvalitne" prelozena? I ostatni texty mi zni tak trochu kostrbate...

Odpovědět na příspěvek

RE: Preklad?

Autor: Martin Culy Muž

Založeno: 21.05.2009, 09:33

A tebe nikdy nevybuchol projekt? :-D Tisic ludi-tisic chuti. Ja som sa tiez pri tychto slovach zastavil, ale ine je citat tri uryvky a ine celu knihu, kde od zaciatku pochopis zargon autora.

Odpovědět na příspěvek

čtu...

Autor: eFrankie Muž

Založeno: 21.05.2009, 10:09
Odpovědí: 0

Tak před pár dny jsem si knihu také pořídil... Zatím jsem neměl dost času to celé přečíst, ale už jsem začal a myslím, že je to napsané dobrou poutavou formou. Nějaké chyby v překladu, které kolegové přede mnou kritizují, ty mi nevadí. Jsem rád, že je to vůbec přeložené... Jobse jako člověka obdivuji, za to jaký kus práce urazil, aby dostal Apple tam kde je.... Zatím koupě vůbec nelituji:-)

Odpovědět na příspěvek

Originál

Autor: JR Muž

Založeno: 21.05.2009, 10:41
Odpovědí: 0

Anglický originál jsem četl, do českého překladu nahlédl. Škoda, je to uspěchaná kniha: mizerná typografie, mizerná redakce a korektury, ledabylý překlad a nedodržená stylistická jednota. Za ty peníze... Doporučuju originál všem, co čtou anglicky.

Odpovědět na příspěvek

Podívejme!

Autor: Jirka13 Muž

Založeno: 21.05.2009, 11:58
Odpovědí: 0

A víte že s touto knihou zákazníci nejvíce kupují Mistrovství v Microsoft Windows Server 2008?

Odpovědět na příspěvek

RE: Podívejme!

Autor: ED Muž

Založeno: 22.05.2009, 09:43

Proc ne :-D bez navodu to asi nerozchodi :-) Ale ac verny priznivec Jablek, take jsem si koupil knihu o obchodni strategii a hisorii MS. Proste B.G. je uspesny a proc se neinspirovat i u nej.

Odpovědět na příspěvek

 

 

Vložit nový příspěvek

Jméno:

Pohlaví:

,

E-mail:

Předmět:

Příspěvek:

 

Kontrola:

Do spodního pole opište z obrázku 5 znaků:

Kód pro ověření

 

 

 

 

Nejčtenější články
Nejlépe hodnocené články
Apple kurzy

 

Přihlášení k mému účtu

Uživatelské jméno:

Heslo: